Çevirmen: Ali Burak Toprak (RedStar80)
Bu sabahtan beri telefonlar susmadı.
Yerliler dün gece Kettering ormanlarında sıra dışı ışık gördüklerini söylüyorlar.
Polis ihbarların aurora ışıkları olduğuna karar verdi.
Tabii ki güney ışıklarının hayret verici görüntüsü oldu.
Yani, çoğu...
Hobart havaalanı bir sonraki bildiriye kadar kapatıldı. Uçaklar başka yöne çevrildi.
Bir saate daha çok bilgimiz olur.
Soğuk, soğuk.
Hadi, Chloe. Kalkma vakti!
Anneciğim? Anneciğim?
- Anneciğim, sen misin? Anneciğim? - Kim o?
- Lütfen? - Anneciğim!
- Selam, tatlım. - Seni merak etmiştim.
Arabada uyudum. Dışarısı aşırı soğuk!
- Keşke arasaydın. - Arayamadım.
Kahve var mı?
Yeni yapmalısın.
Beni sen de ısındırabilirsin.
- Dersim var. - Zamanımız var.
- Dün gece ormanda ışıklar vardı. - Onları gördüm. Sadece ışıktı.
Senin suçun değil, Renae. Duşa giriyorum.
- Dominic? - Renae -Yine oluyor.
Anna?
Chloe burada mı? Arabam bozulmuştu, beni eve bıraktı.
Ceketimi arabamda unuttum.
Burada değil.
Emin misin?
Lize'in evinde olması lazım. Şu iki göt davet etmiştir.
Belki oraya gitmeliyim.
Adaya mı?
Piyango çıktı da bileti ceketinde mi unuttun?
Hayır, ilaçlarım vardı.
Ben gidiyorum. Burada ne var ki zaten?
O kadar hızlı ayrılamazsın.
İşe dönmem gerek.
Doğru, baban büyük bir doktor olduğunu söylemişti.
Chloe, Kettering'den kurtulmayı düşündüğünü söyledi.
Evet, ne hayalperest. Aynı ben.
Açıkçası, seni burada beklemiyorduk.
Sanırım nihayetinde hepimiz eve geliyoruz.
Hepimiz değil.
Anna?
Devam edin, kızlar.
Vay canına, büyümüşsün. Sıraya geçin!
- Anna. Kal. - Yapamam.
Anna?
Gel, Gracy, ondan uzak dur. Hadi, çık oradan.
Selam Fergus, Chloe'yi arıyordum. Eliza'yı benim için kontrol eder misin?
- Zaten adaya gidiyordum. - Sağ ol, Fergus.
- Eve gitmesini söyle - Olur, tamam.
- Selam, Jack! - Buraya gelmek ne hoş, dostum.
- Sana kahve getireyim. - Çok kalmayacağım.
Eğer sözleşmeyi karşılayamayacaksan, şimdi bilmek istiyorum.
Bir hafta önce beş yüz küp sözü vermiştin.
Makineye bakıyorum da çalışmıyor.
Yeşilciler bize engel olmayacaklarına söz vermişti. Ama şimdi anlaşma yapmalıyız.
Ne anlaşmasından bahsediyorsun? Kıçımı zor kurtardım.
İcabına bakacağım!
- Bakmazsan bu imalathaneyi kaybedersin! - Evet.
Ne oluyor be?
Bu da ne?
- Selam, Eliza. - Sessiz ol
- Selam! Chloe burada mı? - Hayır. Dün geceden beri görmedim.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Muhtemelen partide sızmıştır.
Parti mi?
Ormanda parti yapmıştık.
Chloe içiyor mu?
Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorum?
Partiye katılmadı. Sanırım bir şey buldu.
Uyuşturucu mu?
Anna Macy ile birlikteydi.
Evet.
Tanrım! Bu ses de ne?
Sorun yok, anne!
Çekil, ben yaparım.
Üzgünüm.
Bir şeyi de sessiz yapamaz mısın?
Sana kahvaltı hazırlıyordum.
Kimse bana kahvaltı hazırlayayım bile demiyor.
Buyur işte. Bedava buldun.
Evi ateşe vermeden bana kahve yapabilir misin?
Burada ne yapıyorsun ki?
Benim ihtiyar sonunda gidip birini mi öldürdü?
Şaşırtıcı şekilde hayır. Chloe'yi arıyordum.
- Erkeklerin arabasının arkasına baktın mı? - Anne!
Anna ile birlikte demiştiniz.
Evet.
Anna Macy mi? Geri mi döndü?
Evet!
Bu izi görüyor musun? Beni pencereden attı, kahrolası sürtük!
Öyle olduğunu düşünmüyorum, Sharon. Bir kazaydı.
Bok kazaydı!
Ormana bak. Anna'da arkadaşlarını ormanda kaybetme alışkanlığı var.
Chloe, onun burada olduğunu duyunca deliye döndü.
Chloe'un Kettering olayıyla ilgili saçma bir takıntısı var.
Evet, yani sen gittiğinde Anna, Chloe ile birlikte miydi?
Evet.
Galiba tartışıyorlardı.
Ne için tartışıyorlardı?
Bilmiyorum.
Anneme partide olduğumu söylemezsin, değil mi?
Hayır, söylemem, merak etme.
Tamam, Lize, eğer uyuşturucu ile ilgili şeyler duyarsan beni bilgilendir.
Atla, Dan.
Birkaç paket eksik diyorlar.
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?
Hayır.
Yerinde olsam daha dikkatli düşünürdüm.
Ben almadım. Chloe'a sor
Kız arkadaşın bulaşmadığı sürece sıkıntı yoktu, değil mi?
O benim kız arkadaşım değil.
Tercihen değil, galiba.
Onu terk ettim. Ona başına bela açacağını söyledim.
Nasıl bir bela?
Senin gibi bir bela.
Chloe'nin nerede olduğunu bilmiyorum.
Chloe'nin nerede olduğunu sormadım.
Uyuşturucuların nerede olduğunu sordum.
Bilmiyorum.
O zaman onları bulsan iyi edersin.
Beni geri bırakmayacak mısın?
Taksi hizmeti vermiyorum, Dane.
Selam. Dr. McKenzie ile görüşebilir miyim, Iütfen?
- Kendisi burada değil. - Çok önemli.
Dr. McKenzie artık burada çalışmıyor. Eğer doktor istiyorsanız...
...Hobart'a gitmelisiniz ya da oturabilirsiniz. Birazdan gelirim.
Tamam, Cain ve bayan Fisher.
Cain.
Cain!
Ne yapıyorsun?
O kim?
Ne zamandan beri bu lekeleri var?
Lütfen, gidin. Polisi arayacağım.
Bunlar ilerlemiş hemokramotozise benziyor.
Daha önce genç birinde bunları görmemiştim.
Ferittin seviyesini kontrol etmelisiniz.
Hastaneye gitmiyor.
Kime onu benden alamaz.
- Hayır. - Bir kan örneği almalısınız.
- Pardon, ama bunu... - Bunun için özel danışman lazım.
Bayan Fisher!
Kimsin sen?
Hemotolog. Çocuğu getirmesi için ikna etmelisiniz.
Öylece çıkageldiler.
Çocuk ciddi hasta olabilir.
Adres bulmalısın.
Lofty, bugün Chloe'yi gördün mü?
Hayır, görmedim.
Peki. eğer görürsen, ona annesinin aradığını söyler misin?
Olur, Fergus.
Feribotu temizlemek için geç değil mi?
İlk seferi kaçırdım.
Boğazım ağrıyordu.
Tamam, kendine dikkat et, olur mu?
- Selam. - Selam.
Bu reçete Dr. McKenzie'e ait.
Nereden buldun?
Hobart'daki bir doktordan.
Kim?
Bilmiyorum, buralı değilim.
Bunu kabul edemem.
Size meth pişirin demiyorum ki.
Pardon?
O ilaca ihtiyacım var.
- Üzgünüm, ama... - Bak, ben bir doktorum.
Reçete alana kadar yeterine tablet ver.
Bugün kız kardeşini gördün mü?
Neden Ferrells'e sormuyorsun? Artık o da onlardan biri, değil mi?
Ya gün gece?
Ne olmuş?
Dün gece Chloe'yi gördün mü? Tanrım.
Hayır, görmedim.
Konuşmamız gerek.
Ne hakkında?
Roy ile temasa geç. B planı lazım.
Evet, kuzenini ararım.
İyi misin?
- Başka bir telefon geldi. - Tanrım.
Şerefsizler. Sen iyi misin?
Polise gitmelisin. Çağrıları izleyebilirler.
Biliyorum.
Eve gelmeyecek, Reany. Çok uzun süre geçti.
Orasını bilemezsin.
- Bugün Anna'yı gördüm. - Kendisini İngiltere kraliçesi sanıyor!
(Altyazı eksik)
O günü hatırlıyorum.
Hangi günü?
Gillian'ın eve gelmediği günü.
Sakın aklından bile geçirme.
Paul? Chloe?
Paul!
Dane?
Ne yaptığını sanıyorsun sen be?
İkinizin ayrıldığını sanıyordum.
Ayrıldık. Burada bir şeyimi unuttum.
İstediğin gibi pencereden giremezsin.
O nerede?
Bilmiyorum.
Onu bugün görmedin mi?
Dün geceden beri görmedim.
Partideydi.
Ne partisi?
Yeşilciler ormanda parti verdi.
Hay sıçayım. Max öfkelenecek.
Biriyle miydi?
Bir çocukla mı?
Başka kimle olacaktı?
Bilmiyorum. Sana soruyorum.
Roy'un kızıyla birlikteydi.. Adı neydi? Anna.
Anna mı?
- Birlikte partide miydiler? - Evet
Renae.
Chloe'nin babasına ormana gittiğini söyleme, tamam mı?
Tamam.
Geçebilir miyim?
Üzgünüm, Barb.
Turist getirecek bir şeye ihtiyacımız vardı.
Kesim sonsuza dek olmayacak.
Sağ ol.
Onun izini hiç bulamadık biliyor musun?
Birisi öyle yok olunca tuhaf kaçıyor.
Kapatıyoruz.
- Bunu nereden buldun? - Partide düşürmüşsün.
Lomatia tasmanica bitkisine benziyor. Halk dilinde adı Kral Lomatia.
Bir kağıt çiçek.
Ailem bana yapmıştı.
Nadir tazmanya türlerinden örnek aldığından şüpheliyim
Cebimden nasıl düştü?
Ne, hatırlamıyor musun?
Neyi?
Ceketini ve ayakkabılarını çıkardığını.
İyi dans ediyorsun, birazcık vahşi..
- Özel olmalı. - Geri getirdiğin için sağ ol.
Buralı mısın? Büyümek için harika bir yer.
Nerelisin?
Hiçbir yer. Babam ordudaydı.
Neden buradasın?
Çünkü insanlar neye sahip olduklarını fark etmiyorlar.
Onlara fark ettiren sen de sensin.
Sanırım gitmelisin.
Ormanda görüşürüz.
Sen de gitmelisin, minik kuş.
- Kaçak tuttum. - Ne güzel!
- Anna burada değil mi? - Hayır.
Tüm günüm Chloe Halloway'ı arayarak geçti.
Yeşilci kampındaki partiden sonra dün gece eve gelmedi.
Sanırım orada bir anlaşma dönüyor olabilir.
Uyuşturucuların buradan geldiğini mi söylüyorsun?
Söylentiler var.
Chloe uyuşturucuyla yakalanmış mı olabilir?
Bir ihtimal.
İçine doğdu yani.
Burada alışveriş yok.
Geçen yıl bir kez oldu.
Rahat ol, dostum.
- Selam, Fergus! - Anna!
Selam! Harika... görünüyorsun.
Sağ ol.
Bu annenin ceketi mi?
Ödünç aldım. Olmuş mu?
Evet, elbette.
Ceketine ne oldu?
Dün Chloe'nin arabasında unuttum.
Buraya getirmedi mi?
Hayır. Fergus seni arıyordu.
Evet. Ortaya çıkacaktır.
Seni geçireyim.
Tamam. Peki görüşürüz, Roy!
Evet. Balıkla ilgilenirim.
Bu sabah yardım çağrısı mı duydum? Kanalda.
Hiç ihbar almadım, haberim olurdu.
Radyoda duydum..
Tabii parazittir. Hatlar karışmıştır.
- Düşünüyordum da... - 'Ravenscroft' bence.
Anlamadım?
Yardım çağrısı, Ravenscroft'u çağırıyorlardı
O ismi biliyorum.
Muhtemelen bir şey çıkmaz.
Chloe'yi merak ediyor musun?
Hayır, ailesinin dikkatini çekmeyi seviyor.
Sen partide onunlaydın, değil mi?
Sana kim söyledi?
Eliza Grayson, Chloe'nin en yakın arkadaşı.
Sanırım pabucunu dama atmışlar.
11'de eve gelmiştim. Chloe partiye devam ediyordu.
Chloe bir şeyden korkmuştu, yani birinden.
Gitmek istedi.
Partiden mi?
Hayır, kasabadan.
Sebebini söyledi mi?
Hayır. Ama gerçekten korkmuştu.
Tamam.
Tamam, sağ ol, gitsem iyi olur.
- İyi misin? - İyiyim.
Dün fazla uyuyamadım.
Gece geç saate kadar uyanıktın. Gece yarısından sonra eve gelmedin.
Bugün eczanede ne oldu?
Hiçbir şey. Sadece bir yanlış anlaşılma.
O evde kim yaşadı?
O eski Sullivan'ların evi. Anne Sullivan tepesinde.
Yıllardır terk edilmiş halde.
- Eski Sullivan evi. - Evet, ne oldu?
Neden oraya gittik?
Annen seni piknik için oraya götürürdü.
Orada oynamayı severdin.
Anna, Chloe nerede biliyor musun?
Nereden bileyim ki?
Dün gece eve gelmemesinin benim suçum olduğunu mu düşünüyorsun?
Saçmalama.
Bunu açmalıyım.
Sonra konuşuruz.
Alo?
Gittiğine inanamıyorum.
Ya o çıkıp geldiğinde aptal gibi görüneceğiz...
- ...ya da o lanet sözleşmeyi kaybedeceğiz. - Sözleşmelerin yerin dibine girsin!
Tek umurunda olan o imalathane! Kahrolası imalathane!
Kızın dışarıda olabilir. Chloe alıp başını gitmiş olabilir.
Duygu sömürüsünü geç! Ve o kahrolası imalathane bu kasabadaki her aileyi besliyor.
Ya senin ailen, Max?
Ya kızın?
Onunla kalmalıydım, Barb teyze. Gerçekten üzgünüm.
Onu bulacağız.
Bunun kaç kez başına geldiğini söyleyebilirsin, Jane?
Çocukluğumdan beri 10 ya da 12 kez.
Bu şeyler başına geldiğinde, donup kaldın mı?
Evet, yatağa bağlanmış gibiydim. Hareket edemiyordum.
Korkunçtu.
Uyku felci geçiriyor olabilirsin.
(Altyazı eksik)
Hayır, basitçe Jane'e ne olduğunu anlamlandırmaya çalışıyorum.
Her şeyi bildiğini sanan kahrolası bir bilim adamısın
Tam aksine, ikimiz de çok az biliyoruz.
Kaçırılmıştım, farkındaydım. Onun zavallı kızı Gillian'ın yıllar önce kaçırıldığı gibi.
Kusura bakmayın ama, Gillan'a ne olduğunu bilmiyoruz.
Bazı yaratıklar oradaydı. Anne Sullivans tepesinin üzerinde ışıklar vardı.
İnsanlar onu her zaman görüyor. Onları o gece gördüm.
O yerin hayalini kurdum. Ormanın. NasıI soğuk olduğunu hatırlıyorum.
Orada ne kadar kaldık bilmiyorum.
Şansım vardı ki beni bıraktılar.
Acını hayal edemiyorum.
Benim için geliyorlar.
Çoktan geldiler.
Ne istiyorsun?
Benden uzak dur!
Sen kimsin?
Yardım edecek yok mu?
Önemli olsa iyi olur.
Çok kalamam.
Chloe gelmedi mi?
Hayır. Yeşilcilerin orada başlattığımız son üç kooperatif kapatıldı.
İşler boka sardı. Bir şeyler yapmalıyız.
Hayır, kooperatiflerin hepsi bizde.
Blackman geçidi.
Orası kilit altında.
- Tepeyi düşünüyorum. - Ne?
Delirdin mi sen!
Bu bir seçenek değil.
Orası seninle benim. Yeşilciler dokunamaz.
Bizde öyle. Çok riskli.
Bir anlaşma yaptık.
O zaman bırak imalathane satılsın. Hepimiz batalım.
Bu bir seçenek değil, Max.
Devletle olan sözleşmeyi kaybetmeye yakınız.
Kaybedersek, imalathane kapatacağım.
Yapacağım.
(Altyazı eksik)
Belki güneyin sonunda başlarsak.
Bak, hepimiz uçurumun kenarındayız.
Kahrolası kızın geri döndü. Bu herkesi uçurumun kenarına itiyor.
Şuna bak! Chloe bir gece eve gelmedi diye panikliyor.
Eliza eve gelmese endişelenmez miydin?
Eliza, Chloe gibi değil
Bu ne demek şimdi?
- Ne olduğunu sanıyorsun? - Kesin sesinizi.
Ne kadardır burada, Roy?
Birkaç güne gitmesi lazım.
Eğer yapmazsak, başarısız olacağız.
- Kahve için sağ ol, Ben çıkıyorum - Çoktan gittin sanıyordum.
Hayır. Birkaç işim vardı.
Bu nedir?
Hiçbir şey, sadece Roy ile geçen sene araştırdığımız uyuşturucu davası.
Öyle mi? Sen ve Chloe her zaman uyuşturucuya karışabilirsiniz.
Gerekmedikçe hayır, sadece içgüdülerimi dinliyorum.
- Çok sıkı çalışma. - Çalışmam.
- Selam! - Selam.
Bara geliyor musun?
İsterdim, ama yapamam. Üzgünüm, bugün çok iş çıktı.
Bu nedir?
Birkaç yıI öncesini hatırlıyor musun? Aslında 10 yıI öncesini.
Eski bir balıkçı teknesi dar denizde kayboldu.
- Hatırlamıyorum. - Bunu buldum, bu sabah yıkadım.
Babanın boğuldu yerin yakınında değil mi? Candlesticks'te.
Evet.
Bu sabah bir ziyaretçim vardı.
Anna Macy.
Klinikten reçete defterini çalmış.
Risperidone almak istemiş.
- Bu çok zor. - Ne?
Bu sabah, Anna yardım çağrısı duyduğunu sandı.
- Duydu mu yoksa istedi mi? - Anlamadım?
Merak etme.
- Kullandığı ilaçları biliyor musun? - Evet, ne olmuş onlara?
Annesinin eskiden kullandıklarıyla aynı.
Anti-psikotik
Anna Macy?
Işıklar!
Adamları gördüm.
Buradan uzakta değil.
Es Sullivan'ların evi. Orayı biliyor musun?
Seni götürürsem, kimseye söylemeyeceğine söz ver.
Orada sana göstermek istediğin birkaç şey var. Ama sadece sana.
Bekle!
Dur!
Bu ada hayalet dolu.
Yerliler. Mahkumlar. Madenciler. Katiller.
Onları ara sıra hissedebilirsin.
Fısıltılarını duyuyorum.
Hayaletleri duyuyorum. Herkesin içindeler.
Gerçek olan hayaletler. Geri kalan her şey bir maske.
İnsanlardan hakkında bildikleri şeyler.
Bu tehlikeli.
Babamı. Eliza"nın babasını. Polis Roy'u.
Ne yaptıklarını biliyorum.
Buradan çıkmak iyi bir fikir değil.
Ve Travis, şerefsizin teki, beni her yerde takip ediyor. Beni korkutuyor.
Bir gün yemin ederim bütün maskelerini düşürüp kaybolacağım.
Annem ise. Hepsinden daha büyük bir maskesi var.
Şuraya bak.
Onları önce dağıtıp sonra görüşme yapmak için geldik.
Sakin olun, beyler. Sadece biziz.
Ne partiymiş.
Evet, burada durarak bile taş kesilirsin.
Jens burada mı?
Tabii.
Üzerinde davul falan olmadığını sanıyorum, var mı?
Muz olmaz mı?
Bu ziyareti neye borçluyum?
Merhaba, Yeşilci kampındaki bu dağınıklığı ihbar etmek ister misin?
Fark eder mi?
Muhtemelen hayır.
O zaman vaktinizi almayayım.
Bugün Chloe Holloway'ı gördün mü?
Dün geceden beri hayır.
Arabası burada değil miydi?
Sürecek hali yoktu.
Biliyorsun ki o sadece 17 yaşında.
Babası değilim.
Kardeşi buradaydı.
- Adam mı? - Gelip ziyaret etmeyi sever.
Arkadaşlarıyla.
Bize göz kulak oluyorlar.
Dün gece buradalar mıydı?
Chloe?
Anna? Yardım et!
Bu onun tarzı değil. Şu kapıdan girmesini istiyorum.
- Onu bulamadın mı? - Hayır.
Ama ceketin. Onun arabasında olduğunu söylemiştin.
Orada değildi.
Barbara, seninle konuşmalıyım.
Dün gece ormanın içinde bir şey gördüm.
Sen neden bahsediyorsun?
Işıklardan!
Onları gördüm.
Chloe de onları gördü.
Bir şey biliyordu, Barbara.
Barb?
Eve gitmek istiyorum.
Ne oluyor?
Ne yaptın?
Bir şey yapmadım.
Geri gelmemeliydin.
- Işıklar açık. - Chloe?
Eliza! Ne oldu?
Bu mesaj az önce Chloe'den geldi.
Partide onunla mıydın?
Sanırım geliyorlar.
Benim için geliyorlar.
Ne istiyorsun?
Benden uzak dur!
Kimsin sen?
Yardım edecek yok mu?